元スレ： https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1690691725/
120: 名無し 2023/07/30(日) 17:51:08.41
つーか爆発技って絶対誤訳だろｗ
121: 名無し 2023/07/30(日) 17:52:45.94
確かに冷静に考えれば爆発技ってなんだ🤔
126: 名無し 2023/07/30(日) 17:55:17.28
原神も元素爆発だし向こうでは必殺技のイメージが爆発なんじゃない
128: 名無し 2023/07/30(日) 17:57:25.22
じゃあアルティメット（究極）にするか
129: 名無し 2023/07/30(日) 17:58:46.90
英語だとUltimateって表記だから明らかに爆発ではないな
135: 名無し 2023/07/30(日) 18:01:57.52
Ultimate skillやろね
explosionだとなんかおかしいし
explosionだとなんかおかしいし
137: 名無し 2023/07/30(日) 18:02:27.17
直訳してしまった感じかか
通常技 ←わかる
支援技 ←わかる
爆発技 ←🤔？？
必殺技とか究極技とかそういう形が日本向けの感覚だろうから
翻訳は中国の方で日本語出来る人の中から選ばれたんだろうなぁ
下請けの日本運営は出来たの出すしかないから強く言えないのかな
138: 名無し 2023/07/30(日) 18:02:56.09
日本：通常技・支援技・爆発技
英語：スタンダート・サポート・アルティメット
中国：常规技・支援技・爆发技
中国→英語→日本じゃなくて中国→日本と直訳してるから爆発になる
英語：スタンダート・サポート・アルティメット
中国：常规技・支援技・爆发技
中国→英語→日本じゃなくて中国→日本と直訳してるから爆発になる
139: 名無し 2023/07/30(日) 18:03:22.07
つーか必殺技も大概おかしいだろｗ
日本野蛮かｗ
日本野蛮かｗ
140: 名無し 2023/07/30(日) 18:04:27.76
雰囲気でやってたけど爆発技用のエネルギーも時間経過で貯まるんだろうか
147: 名無し 2023/07/30(日) 18:08:19.90
>>140
通常射撃ヒットで貯まるぽい？武器種によって溜まり方違う
通常射撃ヒットで貯まるぽい？武器種によって溜まり方違う
141: 名無し 2023/07/30(日) 18:06:24.18
爆発エネルギーてなんかエロいよね
142: 名無し 2023/07/30(日) 18:06:52.06
爆発技でも違和感ないしどうでもいいんだが
そんなに気になるか
そんなに気になるか
144: 名無し 2023/07/30(日) 18:07:18.21
俺は通常技がしっくりこない
最初通常射撃のことかと思ったわ
最初通常射撃のことかと思ったわ
149: 名無し 2023/07/30(日) 18:09:14.47
>>144
一緒。俺も最初しばらく
通常技＝通常攻撃の事だと思ってた
一緒。俺も最初しばらく
通常技＝通常攻撃の事だと思ってた
145: 名無し 2023/07/30(日) 18:07:44.53
原神がエレメンタルバーストで元素爆発だからこれも爆発技でええか😎✋
150: 名無し 2023/07/30(日) 18:09:34.95
日本相手なら必殺技や超必殺技のが通りは良さそう
151: 名無し 2023/07/30(日) 18:10:12.11
原神やってると爆発技には全く違和感なかった
155: 名無し 2023/07/30(日) 18:12:37.35
こういう必殺技的なものをウルトって呼ぶのはオーバーウォッチ由来なんかな
156: 名無し 2023/07/30(日) 18:13:16.02
>>155
lolとか
lolとか
152: 名無し 2023/07/30(日) 18:10:49.86
日本のゲームでも必殺技ってネーミングはもう使ってない気がする
翻訳がマジでクソなんよなぁ。
翻訳が悪い以前に、武器とか後方支援とかアポカリプスの説明文とか内容が間違ってるの多いし。