元スレ： https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1691760993/
342: 名無し 2023/08/12(土) 23:39:45.62
ゲーム内容というよりバズが足りてないよね
艦これの鹿島だったりアズレンのシリアスだったりブルアカのアスナとか原神の甘雨みたいな
見ただけで射精するタイプのキャラ出さんといくらゲーム内容調整したとこで新規なんて入ってこない
艦これの鹿島だったりアズレンのシリアスだったりブルアカのアスナとか原神の甘雨みたいな
見ただけで射精するタイプのキャラ出さんといくらゲーム内容調整したとこで新規なんて入ってこない
344: 名無し 2023/08/12(土) 23:45:00.57
社員寮の服装がエロいからそれを売りにしていけばいいと思う
347: 名無し 2023/08/13(日) 00:00:16.78
辰星の谷間がいけるならもっとエロいの欲しいな
あと乳揺れ実装して
あと乳揺れ実装して
359: 名無し 2023/08/13(日) 00:46:03.94
まだゲーム内容改善フェーズだからバズは気にしなくて良いだろ
サービス維持に必要な最低限の人数がいてくれれば
開発のフットワーク軽いしこれからに向けて初見バイバイにならないようにアプデを重ねるべき
サービス維持に必要な最低限の人数がいてくれれば
開発のフットワーク軽いしこれからに向けて初見バイバイにならないようにアプデを重ねるべき
376: 名無し 2023/08/13(日) 02:43:27.35
翻訳次第でキャラの性格まで変わるから
今の雑翻訳じゃブルアカみたいにキャラでバズるのは不可能なんだ🥺
今の雑翻訳じゃブルアカみたいにキャラでバズるのは不可能なんだ🥺
360: 名無し 2023/08/13(日) 00:49:50.62
取りあえず翻訳だ
翻訳は早急
翻訳は早急
362: 名無し 2023/08/13(日) 00:53:40.75
スレ見てる限り日本語の訳はかなり酷そうだなw
363: 名無し 2023/08/13(日) 01:04:46.69
>>362
ゲームとしては面白い＋日本語の文章としては違和感あるけど理解不能なレベルではないので要望を出しつつも我慢してる感じ
ゲームとしては面白い＋日本語の文章としては違和感あるけど理解不能なレベルではないので要望を出しつつも我慢してる感じ
364: 名無し 2023/08/13(日) 01:11:57.65
ストーリーパート、静止画でいいから漫画調にしてほしい
言葉だけで描写されても全然頭に入ってこない
昔fgoでも思ってたことだけど、内容は置いといて伝え方がfgo以下やんかこれ
言葉だけで描写されても全然頭に入ってこない
昔fgoでも思ってたことだけど、内容は置いといて伝え方がfgo以下やんかこれ
365: 名無し 2023/08/13(日) 01:14:41.33
正直今の所ストーリーが面白いとかないから翻訳は割とどうでもいい印象
分かりづらい説明文や誤訳は直してほしいけどマルチ関連のテコ入れとかバランス調整のが自分は嬉しいな
分かりづらい説明文や誤訳は直してほしいけどマルチ関連のテコ入れとかバランス調整のが自分は嬉しいな
367: 名無し 2023/08/13(日) 01:15:45.62
分析員の長すぎるセリフ選択肢を横に自動でスクロールさせる仕様をディレクションした奴だけは
センスとゲーム歴を疑う
句読点ぐらいとか一言ぐらいがはみ出たのかなと思って
ログを見ると2,3行あるのを1選択肢にぶっ込んであるから
テキスト枠に収める努力を放置しすぎ
368: 名無し 2023/08/13(日) 01:19:04.93
読めない文章ってだけでやる気を疑っちゃうからここはちゃんとした方がいいと思うわ
世界観とかキャラを大事にしない運営にキャラゲーは無理よ
世界観とかキャラを大事にしない運営にキャラゲーは無理よ
369: 名無し 2023/08/13(日) 01:25:34.12
そのくせ三点リーダーはちゃんと文章作法に則って二個セットなんだよな
原神を始めとする多くのゲームだと「…」だから違和感凄い
原神を始めとする多くのゲームだと「…」だから違和感凄い
370: 名無し 2023/08/13(日) 01:50:12.75
活字媒体の慣習をゲームに持ち込まれてもな
371: 名無し 2023/08/13(日) 02:02:10.37
単純に日本のデバッグが居なそうだな
本国のストーリー評価とかはちょっと気になる
本国のストーリー評価とかはちょっと気になる
372: 名無し 2023/08/13(日) 02:02:34.50
今日中翻訳スキル身につけたら仕事に溢れて死にそうだな
373: 名無し 2023/08/13(日) 02:04:02.26
原神も初期はテキストめちゃくちゃだったから
まあ売れるかわからないソシャゲでテキストのデバッグまでちゃんとやってないと思うわ
これから売上安定したら改善するかもしれんしとりあえず今はしょうがないよ
まあ売れるかわからないソシャゲでテキストのデバッグまでちゃんとやってないと思うわ
これから売上安定したら改善するかもしれんしとりあえず今はしょうがないよ
374: 名無し 2023/08/13(日) 02:07:33.66
ローカライズしてる人のインタビューって時々ゲームニュースサイトとかで見るけど
みんな共通していちばん大切なのは日本語の能力って発言してるな
翻訳元の言語は最悪辞書でもなんでも引けば理解はできるけどそれをきちんとした日本語にすることが重要でここで差が出やすいとか
あとは今のローカライズは一人じゃなく複数人でやるから訳語や口調の統一をするために共通辞書の作成だとか
375: 名無し 2023/08/13(日) 02:41:32.68
翻訳がひどいのは周知の事実だけど紙芝居が口パクすらしないのも没入感削いでくる
その点今回のイベントみたく操作しながらボイスで喋るのはいい感じだったな
その点今回のイベントみたく操作しながらボイスで喋るのはいい感じだったな
377: 名無し 2023/08/13(日) 02:49:14.25
口パクはブルアカやってると全然気にならないかなぁ、むしろL2Dがたまに動いてて可愛いってなった
まぁ主にフリティアの事なんですけど
まぁ主にフリティアの事なんですけど
379: 名無し 2023/08/13(日) 02:51:45.85
ブルアカよりゲームが面白いんだから見てる方向性違うんだろ。翻訳なんかよりこのままゲーム性追求してほしいわ。
396: 名無し 2023/08/13(日) 08:57:47.69
メインストーリーは話が飛びすぎて意味わからん感じだけどイベントストーリーはそこそこ話はわかったからメインが酷いだけな気がする
カロリンのTバックは林檎に怒られたんかな