おひさまちゃんって多分誤訳なんだろうけど元がわからない

投稿日：2023年8月16日

205: 名無し 2023/08/15(火) 16:10:19.23

昨日からのイベントのミニゲームは翻訳良くなるどころか悪化してたな
翻訳改善はもう期待できないんだろうか

213: 名無し 2023/08/15(火) 16:56:36.18

おひさまちゃんって多分誤訳なんだろうけど元がわからんな
なんかの仇名なんだろうけど

215: 名無し 2023/08/15(火) 17:00:39.51

>>213
英語でSunnyだった気がする
まあおひさまみたいに明るいやつかと

214: 名無し 2023/08/15(火) 17:00:07.63

割とシリアスな場面でも”おひさまちゃん”って単語が出てきて和む

216: 名無し 2023/08/15(火) 17:02:11.96

おっぱいちゃんもいるよ

218: 名無し 2023/08/15(火) 17:04:53.86

サニーレタス＝おひさまレタス

220: 名無し 2023/08/15(火) 17:06:50.04

>>218
最初はレッドレタスにしようとしたがおひさまの恵みで色付いたって感じに変更したらしい

222: 名無し 2023/08/15(火) 17:11:13.29

なーる
日本語だと、ひまわりちゃんの方がしっくりくるかなあ
さんふらわーだから全然ちゃうけど

225: 名無し 2023/08/15(火) 17:22:11.29

こども先生はね、おひさまのにおいがするんだよ

224: 名無し 2023/08/15(火) 17:21:09.15

それよりアカシアの[非表示]ってなんだよ

227: 名無し 2023/08/15(火) 17:35:47.91

>>224
「ひひょうじ」って読むんだ

表示するものががありません